| 1. | These unruly youths became known as rude boys.
Ces jeunes sans règles restèrent célèbres sous le nom de rude boys. |
| 2. | Some of the recordings featured also appear in the film Rude Boy.
Certains des enregistrements présents sur cette compilation sont les mêmes que ceux entendus dans le film Rude Boy. |
| 3. | In the UK, the terms rude boy and rude girl are used in a similar way to gangsta or badman.
Aujourd'hui au Royaume-Uni le terme rude boy est utilisé d'une manière similaire à gangsta ou badman (mauvais garçon). |
| 4. | The 1980 rock docudrama Rude Boy features The Clash playing at an Anti-Nazi League event in the park.
Le documentaire rock dramatique de 1980 Rude Boy montrait le groupe The Clash jouant pour l'Anti-Nazi League (ANL) dans le parc. |
| 5. | On 27 March 1980, The Ruts released their fifth single, "Staring at the Rude Boys", a comment on the rapidly rising Two Tone scene.
Le 27 mars 1980, The Ruts publie son cinquième single, Staring at the Rude Boys. |
| 6. | He also called the song a "dirtier cousin of Rihanna's 'Rude Boy' or 'Hollaback Girl'", and commended Minaj's verse.
Il a aussi appelé la chanson "un cousin plus sale de "Rude Boy" de Rihanna ou "Hollaback Girl" de Gwen Stefani et a recommandé la partie de Minaj. |
| 7. | "Staring at the Rude Boys" was covered by the US hardcore band Dag Nasty in 1987, and by the British hardcore punk band Gallows in 2007.
Staring at the Rude Boys est repris par le groupe de punk hardcore Dag Nasty en 1987, et par Gallows en 2007. |
| 8. | Rude boy, rudeboy, rudie, rudi, and rudy are slang terms that originated in 1960s Jamaican street culture, and that are still used today.
Rude Boy, rudeboy, rudie, rudi et rudy sont des termes argotiques qui ont pris naissance dans les années 1960 dans les rues de Jamaïque et qui sont encore utilisés aujourd'hui. |
| 9. | The Clash became so disenchanted with the film that, by its release, they had Better Badges make badges stating 'I don't want Rude Boy Clash Film'.
Les membres du groupe furent si déçus du film qu'à sa sortie, ils distribuèrent des badges où il était inscrit « I don't want Rude Boy Clash Film »,. |
| 10. | In the 1960s in Jamaica, the "rude boy" subculture popularized the hat and brought it back into style in the United Kingdom, thereby influencing its occasional appearance in the mod subculture.
Dans les années 1960 en Jamaïque, la culture "Rude Boy" a popularisé le chapeau au Royaume-Uni, influençant ainsi son apparition occasionnelle dans la sous-culture mod. |
